1 00:00:22,188 --> 00:00:24,222 Mort, neden ışıklar ve siren? 2 00:00:24,223 --> 00:00:25,457 Uyanacaksın bütün kasaba. 3 00:00:25,458 --> 00:00:27,092 Yani asla Bu adamı kontrol ettiniz mi? 4 00:00:27,093 --> 00:00:29,427 George, o şimdi nerede? Bilmiyorum. 5 00:00:34,967 --> 00:00:36,968 Bu yüzden onun odasına çıktım ama gitmişti. 6 00:00:36,969 --> 00:00:38,870 O sahip olmalı bir şeyden şüpheleniyordu. 7 00:00:38,871 --> 00:00:40,305 Sizce hangi yol gidiyor mu? 8 00:00:40,306 --> 00:00:42,540 Nehir için sanırım. 9 00:00:42,541 --> 00:00:43,941 Jack, odasına bir bak. 10 00:00:43,942 --> 00:00:45,276 Ne bulduğunu gör. 11 00:00:45,277 --> 00:00:48,079 Schroeder, ziyafeti kontrol et oda ve sokak çıkışı. 12 00:00:55,888 --> 00:00:57,188 Onu alacağız. 13 00:00:57,189 --> 00:01:00,191 İnan bana, olabilir çok daha kötüydü. 14 00:01:07,099 --> 00:01:08,433 Anlatıcı: 15 00:01:12,004 --> 00:01:15,140 Bir qm üretimi. 16 00:01:15,141 --> 00:01:18,743 Başrolde David Janssen var Dr. Richard kimble. 17 00:01:18,744 --> 00:01:21,413 Masum bir kurban kör adaletin, 18 00:01:21,414 --> 00:01:25,016 Yanlış hüküm giymiş karısını öldürmekten 19 00:01:25,017 --> 00:01:27,819 Kader tarafından ertelendi bir tren kazası onu kurtardığında 20 00:01:27,820 --> 00:01:29,588 Ölüm evine giderken. 21 00:01:29,589 --> 00:01:33,291 Gizlenmesi için onu serbest bıraktı yalnız çaresizlik içinde, 22 00:01:33,292 --> 00:01:38,630 Kimliğini değiştirmek için, birçok işte çalışmak zorundayım. 23 00:01:38,631 --> 00:01:41,166 Araması için serbest bıraktı tek kollu bir adam için 24 00:01:41,167 --> 00:01:43,602 Olay yerinden ayrılırken gördü suç. 25 00:01:43,603 --> 00:01:47,372 Kaçması için onu serbest bıraktı amansız takipten önce 26 00:01:47,373 --> 00:01:50,909 Polis teğmeninin yakalanmasına takıntılıydı. 27 00:01:50,910 --> 00:01:53,311 Konuk yıldızlar 28 00:01:53,312 --> 00:01:55,513 Richard Anderson, 29 00:01:55,514 --> 00:01:58,182 Edward Asner, 30 00:01:58,183 --> 00:02:00,551 Fay İspanya. 31 00:02:02,655 --> 00:02:06,090 Spiker: 32 00:02:24,876 --> 00:02:27,645 Eskiden öyleydi bir tıp doktoru. 33 00:02:27,646 --> 00:02:29,747 O artık bir şoför. 34 00:02:29,748 --> 00:02:31,249 İşverenini eve götürmek 35 00:02:31,250 --> 00:02:34,785 Küçük ortabatı kasabasına doğduğu yer. 36 00:02:34,786 --> 00:02:36,120 Ev. 37 00:02:36,121 --> 00:02:38,756 Direksiyondaki adam için, bu yalnızca bir kelimedir 38 00:02:38,757 --> 00:02:41,326 Çünkü orada onun için bir yuva yok. 39 00:02:41,327 --> 00:02:42,627 Şimdi değil. 40 00:02:42,628 --> 00:02:44,929 Çünkü o Richard Kimble. 41 00:02:44,930 --> 00:02:46,397 Bir kaçak. 42 00:02:46,398 --> 00:02:48,366 Jack, neredeyse şimdi ardmore'da. 43 00:02:48,367 --> 00:02:50,701 söylemek isterim Bulunduğunuz komite. 44 00:02:52,237 --> 00:02:54,005 Jack, dinle beni. 45 00:02:54,006 --> 00:02:55,573 Bir gün bana teşekkür edeceksin. 46 00:02:55,574 --> 00:02:59,310 Bu en sıcak olacak eyaletteki sanayi kompleksi. 47 00:03:02,214 --> 00:03:06,617 Evet, tamam. yarın sabah, daha geç değil. 48 00:03:06,618 --> 00:03:08,453 Beni otelde ara. 49 00:03:09,855 --> 00:03:12,490 Bir erkeğin yapması gerekenler iş için. 50 00:03:27,639 --> 00:03:30,574 Ardmore'da değil, yüksek sesle ağladığın için. 51 00:03:34,312 --> 00:03:36,014 Şuraya çekil. 52 00:03:36,015 --> 00:03:37,982 Bu bir otel ne düşündüğün önemli değil. 53 00:04:05,144 --> 00:04:06,510 Hiçbir şey değişmedi. 54 00:04:12,351 --> 00:04:14,185 Hey! 55 00:04:14,186 --> 00:04:16,487 Merhaba Mort. George. 56 00:04:18,891 --> 00:04:21,292 Seni yaşlı silah çocuğu, 57 00:04:21,293 --> 00:04:23,628 Fikir nedir? böyle erken mi gizlice girdin? 58 00:04:23,629 --> 00:04:25,496 Ne söyleyeceğim karşılama komitesi mi? 59 00:04:25,497 --> 00:04:26,698 Şu anda içerideler. 60 00:04:26,699 --> 00:04:28,532 Onlara saçmaladığımı söyle. 61 00:04:30,235 --> 00:04:32,704 Mort Graham. Polis şefimiz. 62 00:04:32,705 --> 00:04:34,939 Tom Nash. Bir arkadaşım. Benimle geldin. 63 00:04:34,940 --> 00:04:37,875 Onun için yukarıya çıktım. 64 00:04:37,876 --> 00:04:40,278 İyi ki varsın. Senin için yapabileceğim her şeyi. 65 00:04:40,279 --> 00:04:42,413 Sadece check-in yapacağım. Bu çantalardan kurtulun, olur mu? 66 00:04:42,414 --> 00:04:44,182 Tom, bana bir iyilik yapar mısın? 67 00:04:44,183 --> 00:04:46,484 Teyzemi ara ve ona konuşacağımızı söyle. yaklaşık yarım saat sonra dışarıda olacağım. 68 00:04:46,485 --> 00:04:49,153 Evet elbette. 69 00:04:49,154 --> 00:04:52,690 George, sana söyleyemem kasaba için ne anlama geldiğini 70 00:04:52,691 --> 00:04:53,758 Bizim için ne yapıyorsun? 71 00:04:53,759 --> 00:04:55,260 Şimdi yapışkanlık yapma, yapacak mısın? 72 00:04:55,261 --> 00:04:56,995 Yeterince kötü olacak yarınki geçit töreninde. 73 00:04:56,996 --> 00:05:00,364 Rahatlayın ve tadını çıkarın. Bunu hak ettin, George. 74 00:05:00,365 --> 00:05:01,633 Aslına bakılırsa, 75 00:05:01,634 --> 00:05:03,401 Küçük bir parti veriyoruz bu gece senin için. 76 00:05:05,671 --> 00:05:07,272 İyi. 77 00:05:12,278 --> 00:05:14,446 Sana yardım edebilir miyim? 78 00:05:14,447 --> 00:05:15,913 sanırım sende var için rezervasyon- 79 00:05:15,914 --> 00:05:19,650 ah, affedersiniz. 80 00:05:19,651 --> 00:05:21,252 Kullanabileceğim bir telefon var mı? 81 00:05:21,253 --> 00:05:22,753 Ah, evet efendim. 82 00:05:22,754 --> 00:05:24,822 Tam orada. 83 00:05:24,823 --> 00:05:26,691 Ah. Merhaba? 84 00:05:26,692 --> 00:05:29,760 Ah, hayır, hayır, hayır. Bay Forster henüz giriş yapmadı. 85 00:05:29,761 --> 00:05:30,995 Bana bir numara verebilir misin? 86 00:05:30,996 --> 00:05:33,764 Evet. O telefon tam orada. 87 00:05:33,765 --> 00:05:36,401 Ancak bekliyoruz bugün daha sonra onu. 88 00:05:37,502 --> 00:05:40,938 Evet mesaj atabilirim kutusunda. 89 00:05:40,939 --> 00:05:45,209 Tamam, şunu söyle: "Forster, terlemeye başla. 90 00:05:45,210 --> 00:05:47,145 Yarın bu zamanlar ölmüş olacaksın." 91 00:05:51,016 --> 00:05:53,118 Görüyorsun, sen sadece pratik dışı. 92 00:05:53,119 --> 00:05:54,785 Hayır Mort, formda değil. 93 00:05:55,988 --> 00:05:57,955 İçeri gir ve onlarla yüzleş. Sonra görüşürüz. 94 00:05:57,956 --> 00:05:59,290 Sağ. 95 00:06:04,997 --> 00:06:07,131 Bunu biliyorum. Çizgilerin aşıldığını biliyorum. 96 00:06:07,132 --> 00:06:08,666 Ne dediğini duydum. 97 00:06:08,667 --> 00:06:11,168 sanırım sahip olmalıyım diğer ev telefonu 98 00:06:11,169 --> 00:06:12,504 Seninkinde takılı. 99 00:06:12,505 --> 00:06:14,906 Nasıl olduğu umurumda değil. Sadece kim. 100 00:06:14,907 --> 00:06:17,675 Merhaba, Bay. Forster. 101 00:06:17,676 --> 00:06:19,377 Merhaba, naber, Tom? 102 00:06:19,378 --> 00:06:20,578 Teyzeni aramaya çalıştım. 103 00:06:20,579 --> 00:06:22,614 Birisi hatta girdi. 104 00:06:22,615 --> 00:06:24,415 Sana bir mesaj bıraktı. 105 00:06:24,416 --> 00:06:25,483 Benim için? 106 00:06:25,484 --> 00:06:28,486 İstediğini söyledi seni öldürmek için. 107 00:06:30,322 --> 00:06:32,523 Sekiz saat sürüş ve bazı insanlar çanları duyar... 108 00:06:32,524 --> 00:06:34,592 Bir dakika bekle, ona sor. Çağrıyı kabul etti. 109 00:06:34,593 --> 00:06:39,431 Ah, sadece bir tür şaka gibi, biliyorsun. 110 00:06:39,432 --> 00:06:40,898 Elbette. Diğer ev telefonu dedin. 111 00:06:40,899 --> 00:06:42,133 Nerede? 112 00:06:42,134 --> 00:06:44,835 Televizyon salonunda tam şuradan. 113 00:06:51,209 --> 00:06:52,944 Güzel, bu iyi, Pete. 114 00:06:52,945 --> 00:06:54,445 Şimdi almalıyız her şey yerli yerinde. 115 00:06:54,446 --> 00:06:55,679 Hey, gerçekten güzel görünüyor. 116 00:06:55,680 --> 00:06:57,514 Bunu ortaya koyacağız konuşmacının platformu. 117 00:06:57,515 --> 00:06:58,716 Mm-hm. 118 00:06:58,717 --> 00:07:00,718 Onlar kim? Ticaret odası. 119 00:07:00,719 --> 00:07:02,387 Katılmak ister misin? 120 00:07:02,388 --> 00:07:03,821 Şimdi almalıyız masa ve sandalyeler 121 00:07:03,822 --> 00:07:05,423 Ve onları ortasına koy. roy, roy. 122 00:07:05,424 --> 00:07:07,458 O burada. Georgie. Hey! 123 00:07:07,459 --> 00:07:09,927 Georgie. Georgie, oğlum. 124 00:07:09,928 --> 00:07:11,696 Merhaba. Nasılsın? Hadi. 125 00:07:11,697 --> 00:07:12,997 Güzel, seni görmek güzel. 126 00:07:12,998 --> 00:07:14,632 Evet. Sen yapmadın biraz değişti. 127 00:07:14,633 --> 00:07:15,766 Şunu dinle. 128 00:07:15,767 --> 00:07:17,168 demek istemedim bir toplantıyı bölmek için. 129 00:07:17,169 --> 00:07:19,137 Pratik olarak yine de bitti. 130 00:07:19,138 --> 00:07:21,639 Arvin. Hala o eski soda var eczanedeki çeşme mi? 131 00:07:21,640 --> 00:07:23,408 Neden, istiyorsun eski işine döndün mü? 132 00:07:23,409 --> 00:07:24,509 Asla söyleyemezsin. 133 00:07:24,510 --> 00:07:25,510 Olabilir. 134 00:07:28,147 --> 00:07:29,647 Ben. 135 00:07:31,517 --> 00:07:33,117 Nasılsın dostum? 136 00:07:33,118 --> 00:07:34,785 Ah, hemen hemen aynı şey. sanırım. 137 00:07:34,786 --> 00:07:36,554 sahip değil senin hakkında soru sormak için. 138 00:07:36,555 --> 00:07:39,223 Hey, hadi bir araba alalım ve gözyaşı dökelim eski zamanlardaki gibi kasabanın yukarısında. 139 00:07:39,224 --> 00:07:40,258 Birkaç kemer alacağız. 140 00:07:40,259 --> 00:07:41,625 En azından bir fincan kahve. 141 00:07:41,626 --> 00:07:43,461 isterdim ama var teyzemi görmeye, biliyorsun. 142 00:07:43,462 --> 00:07:44,762 Sadece alacak birkaç dakika. 143 00:07:44,763 --> 00:07:46,397 Neyse biz... bu gece görüşürüz. 144 00:07:46,398 --> 00:07:47,498 Oraya ilk giden ben olacağım. 145 00:07:47,499 --> 00:07:48,766 İyi. 146 00:07:48,767 --> 00:07:50,501 Bunu almalıyım hepsi bitti. 147 00:07:50,502 --> 00:07:53,137 Söylesene Tom, tekrar düşününce, Teyzemi kendim arayacağım. 148 00:07:53,138 --> 00:07:55,073 Roy, yapabileceğini mi sanıyorsun? düzgün bir odayı korkutmak 149 00:07:55,074 --> 00:07:57,075 arkadaşım için Tom Nash burada mı? 150 00:07:57,076 --> 00:07:59,810 Georgie'nin herhangi bir arkadaşı başkanlık süitini alır. 151 00:07:59,811 --> 00:08:01,145 Hadi. 152 00:08:13,592 --> 00:08:15,793 Harika bir grup adam. 153 00:08:15,794 --> 00:08:17,061 Hangi yol teyzene mi? 154 00:08:17,062 --> 00:08:19,097 Köşeye doğru ve sola dönün. 155 00:08:20,499 --> 00:08:22,500 Hey. 156 00:08:24,904 --> 00:08:27,705 Ben'in evi köhne görünüyor. 157 00:09:16,788 --> 00:09:21,458 Aynı eski sinema evi, fasulye fabrikası. 158 00:09:21,459 --> 00:09:24,328 Aynı eski şehir. 159 00:09:24,329 --> 00:09:26,230 sen bakıyorsun birisi için mi? 160 00:09:28,099 --> 00:09:29,300 Belki. 161 00:09:30,269 --> 00:09:32,136 Bir çocuk... 162 00:09:32,137 --> 00:09:34,172 Burada mı yaşıyordunuz? 163 00:09:34,173 --> 00:09:35,806 Georgie Forster'ı mı? 164 00:09:38,210 --> 00:09:40,678 Çok fazla zaman harcamayın onu arıyorum. 165 00:09:40,679 --> 00:09:42,213 O telefon görüşmesinden sonra olmaz. 166 00:09:42,214 --> 00:09:47,051 Bak burası benim şehrim. Bunlar benim insanlarım. 167 00:09:47,052 --> 00:09:50,054 Teyzemin dışında, sahip olduğum tek şey bu. 168 00:09:50,055 --> 00:09:53,625 Sadece söylüyordum. Sen söyledin. Duydum. 169 00:09:53,626 --> 00:09:55,360 Artık bunu unutalım. 170 00:09:58,997 --> 00:10:00,431 Eczane orada. 171 00:10:06,571 --> 00:10:08,339 orası mı çalışır mıydın? 172 00:10:12,277 --> 00:10:14,679 Evet. 173 00:10:27,359 --> 00:10:29,627 Mideniz harekete geçiyor. 174 00:10:29,628 --> 00:10:32,262 Geri dönmüş olmalı. 175 00:10:32,263 --> 00:10:34,231 Nasıl görünüyor? 176 00:10:34,232 --> 00:10:35,900 İyi beslenmiş. 177 00:10:35,901 --> 00:10:38,903 Zengin. Bu çok kötü. 178 00:10:38,904 --> 00:10:40,705 Demek istediğim, bu çok kötü geri dönmedi 179 00:10:40,706 --> 00:10:43,173 Bir yardım arıyorum. 180 00:10:43,174 --> 00:10:44,709 bilmiyorum ne demek istiyorsun? 181 00:10:44,710 --> 00:10:48,446 En azından o zaman yapabilirsin "Ben sana söylemiştim" dediler. 182 00:10:48,447 --> 00:10:51,149 Bir kuruşu yoktu ve henüz 18 yaşındaydın. 183 00:10:51,150 --> 00:10:53,618 Nasıl bir babam olurdu onunla gitmene izin mi verdim? 184 00:10:53,619 --> 00:10:57,521 Asla yapmamamız çok yazık gerçekten öğrenme şansım oldu. 185 00:10:58,957 --> 00:11:01,459 Nereye gidiyorsun? 186 00:11:01,460 --> 00:11:04,996 Ben bundan çok daha fazlasıyım Artık 18 yaşındayım baba. 187 00:11:04,997 --> 00:11:06,464 Ben bir içki alacağım. 188 00:11:25,250 --> 00:11:28,619 Bu çok harika seni tekrar görmek için. 189 00:11:28,620 --> 00:11:30,755 Çok harika. 190 00:11:30,756 --> 00:11:32,590 geri döneceğim şimdi sık sık. 191 00:11:32,591 --> 00:11:34,091 İnşaata başladığımızda ilk fabrikamız. 192 00:11:35,927 --> 00:11:38,428 Şimdi biraz işim var Bayan ile Hurtig. 193 00:11:38,429 --> 00:11:39,797 hoşuma gitmedi yalnız olmak. 194 00:11:39,798 --> 00:11:41,064 Sen olmayacaksın. 195 00:11:41,065 --> 00:11:43,400 ayrılacağım arkadaşım seninle. 196 00:11:47,806 --> 00:11:49,974 Yüzünü tutmak isteyecek. 197 00:11:53,879 --> 00:11:56,780 Haydi diğer tarafa lütfen. 198 00:12:04,789 --> 00:12:06,991 Yeğeniniz söyledi her şey seninle ilgili. 199 00:12:06,992 --> 00:12:10,794 Bu iyi bir yüz. Nora'yla tanıştın mı? 200 00:12:10,795 --> 00:12:11,863 Hayır hanımefendi. 201 00:12:11,864 --> 00:12:17,034 Çok doğru görünüyordu. İkisi. 202 00:12:17,035 --> 00:12:20,104 Onu götürün. Majesteleri? 203 00:12:20,105 --> 00:12:23,307 Onu önce götürün bu kasaba onun kalbini kırıyor. 204 00:13:08,120 --> 00:13:10,187 Anahtarları alacağım. Sağ. 205 00:13:11,189 --> 00:13:13,758 Georgie. Evet. 206 00:13:14,927 --> 00:13:16,327 İlk düşüşe dört yarda kaldı. 207 00:13:18,363 --> 00:13:20,198 Kırk üç. Altmış iki. Seksen yedi. 208 00:13:20,199 --> 00:13:21,732 Kulübe! Ah! 209 00:13:21,733 --> 00:13:23,034 Ha. 210 00:13:26,638 --> 00:13:28,272 İyi misin? 211 00:13:36,614 --> 00:13:39,617 bir zamandı Sola doğru hareket edebiliyordum. 212 00:13:40,752 --> 00:13:42,253 Sen gerçek bir profesyonelsin Roy. 213 00:13:42,254 --> 00:13:44,455 Neredeyse, ama tam olarak değil. Değil mi, George? 214 00:13:47,893 --> 00:13:51,495 Tom, git şu meyve sepetini getir ve teyzeme götüreceğim. 215 00:13:51,496 --> 00:13:52,830 Evet elbette. 216 00:13:52,831 --> 00:13:54,065 Ve unutma şu oturma listesi. 217 00:13:55,233 --> 00:13:56,934 Bunlarla uğraşmayın. 218 00:13:56,935 --> 00:13:58,335 Kobey. 219 00:14:02,407 --> 00:14:04,308 Yedi numaralı oda, George. 220 00:14:04,309 --> 00:14:06,310 Şanslı numara şanslı bir adam için. 221 00:14:08,513 --> 00:14:10,514 Teşekkürler roy. Bunları alacağım. 222 00:14:10,515 --> 00:14:12,850 Ah, evet. Bu taraftan bayım. Forster. 223 00:14:12,851 --> 00:14:14,284 Teşekkür ederim. 224 00:14:19,390 --> 00:14:21,659 Onun arkadaşı mısın? 225 00:14:22,861 --> 00:14:24,362 Böyle. 226 00:14:25,764 --> 00:14:28,832 Neden bu kasabadaki herkesin neden olduğunu biliyorsun onu öldürmek ister miydin? 227 00:14:28,833 --> 00:14:30,300 Georgie mi? 228 00:14:30,301 --> 00:14:32,069 Georgie'yi öldürmek mi? 229 00:14:32,070 --> 00:14:34,104 Çevirdin mi yoksa başka bir şey mi? 230 00:14:34,105 --> 00:14:36,273 Oğlum, daha iyi olursun bırak o şeyleri. 231 00:14:36,274 --> 00:14:38,576 Sanki bu kasabayı kurtarıyormuş gibi yürüyen ölülerden. 232 00:14:38,577 --> 00:14:39,910 Bunu kim bozmak ister ki? 233 00:14:40,678 --> 00:14:41,779 Bilmiyorum. 234 00:14:41,780 --> 00:14:43,681 Şefle konuştun mu? 235 00:14:45,250 --> 00:14:46,550 Hayır, bana izin vermedi. 236 00:14:47,752 --> 00:14:49,019 Muhtemelen eski bir krank 237 00:14:49,020 --> 00:14:50,955 Onu hırsızlık yaparken kim yakaladı? 30 yıl önce şeftali. 238 00:14:52,023 --> 00:14:54,358 kontrol etmeliyim partinin kurulmasıyla ilgili. 239 00:15:13,845 --> 00:15:15,279 Operatör. 240 00:15:17,048 --> 00:15:18,682 Bana polisi ver. 241 00:15:22,921 --> 00:15:26,824 Ah. İşte buradasın, Bay Forster. 242 00:15:26,825 --> 00:15:28,726 Ah, sende yok bunu yapmak için. 243 00:15:28,727 --> 00:15:30,260 Mecbur olsaydım yapmazdım. 244 00:15:30,261 --> 00:15:32,296 Çok çok teşekkür ederim. 245 00:15:32,297 --> 00:15:35,733 Çok teşekkürler. 246 00:16:06,865 --> 00:16:08,766 Ben... 247 00:16:09,501 --> 00:16:12,002 Mağazanın önünden geçtim. 248 00:16:12,003 --> 00:16:13,170 Seni aradım. 249 00:16:14,572 --> 00:16:16,607 Oradaydım. 250 00:16:16,608 --> 00:16:17,907 Ben her zaman oradaydım. 251 00:16:22,547 --> 00:16:25,816 Burası yeni sanayi şehri mi? bizim için mi inşa edeceksin? 252 00:16:25,817 --> 00:16:26,950 Evet. 253 00:16:28,720 --> 00:16:31,155 Bizden konuşalım. 254 00:16:32,157 --> 00:16:34,925 Bir şey biliyor musun? 255 00:16:34,926 --> 00:16:38,229 Bir içkiye ihtiyacım vardı kendimi buraya getirmek için. 256 00:16:38,230 --> 00:16:40,331 Beni görmek için mi? 257 00:16:40,332 --> 00:16:43,500 Evet, sen önemli bir adamsın. George, 258 00:16:43,501 --> 00:16:47,338 Ama sonra her zaman yapacağını söyledin kendin için bir şeyler yap. 259 00:16:48,673 --> 00:16:51,441 Sen de bir şeyler söyledin Nora. 260 00:16:52,576 --> 00:16:54,945 İkimiz de birçok şey söyledik. 261 00:16:57,615 --> 00:16:59,216 İşte süvariler geliyor. 262 00:16:59,217 --> 00:17:01,651 Ardmore kurtarıldı. 263 00:17:01,652 --> 00:17:03,487 Çok komik. 264 00:17:03,488 --> 00:17:06,023 Ama bu doğru. 265 00:17:06,024 --> 00:17:07,524 Ama buna değmezler. 266 00:17:11,129 --> 00:17:12,696 Nora... 267 00:17:12,697 --> 00:17:16,099 Çok iyi yaşlanıyorsun George. 268 00:17:17,268 --> 00:17:19,169 Aktif kaldım. 269 00:17:19,170 --> 00:17:20,404 Senden ne haber? 270 00:17:22,974 --> 00:17:25,775 Peki, biliyorsun Ardmore nasıl bir şey? 271 00:17:26,411 --> 00:17:27,811 Bu da ne şeytan? 272 00:17:27,812 --> 00:17:29,212 Tıraş sonrası losyonum mu? 273 00:17:29,213 --> 00:17:30,381 Ne? 274 00:17:30,382 --> 00:17:31,782 Buraya taşınıyorum. oraya taşınıyorsun, 275 00:17:31,783 --> 00:17:33,617 Birbirine uymayan mıknatıslar gibi. 276 00:17:35,253 --> 00:17:37,287 Hala sinirleniyorsun yapmadığın zaman 277 00:17:37,288 --> 00:17:38,956 Kendi yolunu bul, değil mi? 278 00:17:38,957 --> 00:17:42,927 Yaşasın, en azından sen bir şeyi hatırla. 279 00:17:44,662 --> 00:17:45,629 Lütfen. 280 00:17:45,630 --> 00:17:47,631 Nora, 281 00:17:47,632 --> 00:17:49,800 Kaçacak yer yok. 282 00:17:50,635 --> 00:17:52,336 Dünya çok küçük. 283 00:18:06,017 --> 00:18:08,085 Bunu da hatırlıyorsun. 284 00:18:13,358 --> 00:18:15,326 Hiçbir şey yok hakkında ağlamak. 285 00:18:17,228 --> 00:18:19,763 Çok uzun zaman oldu George. 286 00:18:22,634 --> 00:18:25,702 Ve artık beni tanımıyorsun. 287 00:18:27,405 --> 00:18:30,607 Peki, yapmamız gerekecek bununla ilgili bir şey. 288 00:18:32,477 --> 00:18:33,510 Evet. 289 00:18:34,980 --> 00:18:36,446 Sanırım yapacağız. 290 00:18:38,750 --> 00:18:40,017 Kolay, kolay. 291 00:18:40,018 --> 00:18:41,952 Biz bir çift değiliz artık çocuklar. 292 00:18:43,655 --> 00:18:46,757 Hey George, aç kapıyı kanun adına. 293 00:18:49,194 --> 00:18:50,794 Ondan kurtulacağım. 294 00:18:53,631 --> 00:18:56,433 Şimdi bekle, duydun mu? 295 00:19:04,242 --> 00:19:06,343 Merhaba Mort, içeri gel. 296 00:19:06,344 --> 00:19:08,112 Teşekkürler George. 297 00:19:08,113 --> 00:19:10,280 Bir tanığa ihtiyacım var şu parkmetre kutusunda mı? 298 00:19:10,281 --> 00:19:11,681 Hayır, hayır, onu üşüttük. 299 00:19:11,682 --> 00:19:13,550 Ama sen başka bir sorunsun George. 300 00:19:13,551 --> 00:19:15,986 Dünyada hiçbir şey istendiğini hissetmek gibi. 301 00:19:15,987 --> 00:19:18,054 Güvenlikten bahsediyorum. 302 00:19:18,055 --> 00:19:21,191 Artık büyük ve önemli bir adamsın. 303 00:19:21,192 --> 00:19:22,459 İşleri benim için kolaylaştır. 304 00:19:22,460 --> 00:19:23,961 Bazı erkekleri detaylandırayım. 305 00:19:23,962 --> 00:19:25,896 Kiminle konuşuyordun? 306 00:19:25,897 --> 00:19:27,831 Ah, biraz tuhaf. 307 00:19:27,832 --> 00:19:30,234 Bir dakika önce beni aradı. 308 00:19:30,235 --> 00:19:31,501 Adını vermeyeceğim. 309 00:19:31,502 --> 00:19:34,205 Geçit törenine katılırsan dedi ki, sen öldün. 310 00:19:34,206 --> 00:19:36,807 İki adam mı? Erkek yok. 311 00:19:36,808 --> 00:19:38,008 Silah taşır mıydın? 312 00:19:38,009 --> 00:19:40,377 Ceketim düzgün durmuyordu. 313 00:19:40,378 --> 00:19:42,313 Bir adam mı? 314 00:19:42,314 --> 00:19:45,482 Mort, ciddiyim. 315 00:19:45,483 --> 00:19:48,919 yürüyeceğim, Her şeyi tekmeleyeceğim. 316 00:19:48,920 --> 00:19:51,121 buraya geri dönmedim bir kral gibi çevrelenmek. 317 00:19:51,122 --> 00:19:52,289 Veya bir gangster. 318 00:19:52,290 --> 00:19:53,690 Peki ne olacak? 319 00:19:53,691 --> 00:19:56,293 için avlanıyordum iki yıl için doğru yer. 320 00:19:56,294 --> 00:19:57,427 Eğer Ardmore gündeme gelirse, 321 00:19:57,428 --> 00:19:59,496 Ve proje sana bir faydası var mı, şiş. 322 00:19:59,497 --> 00:20:01,832 Konuşmaları bile satın alacağım ve geçit töreni. 323 00:20:01,833 --> 00:20:04,567 Ama eğer dinlemeye başlarsan arayan her şakacıya- 324 00:20:05,836 --> 00:20:08,305 geçmek zorunda kaldım hareketler. 325 00:20:08,306 --> 00:20:09,373 Bu gece görüşürüz mü? 326 00:20:09,374 --> 00:20:10,541 Eminim. 327 00:20:11,476 --> 00:20:12,710 Gelmene sevindim Mort. 328 00:20:12,711 --> 00:20:14,378 Görüşürüz George. 329 00:20:20,418 --> 00:20:21,451 Nora mı? 330 00:20:23,020 --> 00:20:24,221 Nora mı? 331 00:20:47,512 --> 00:20:49,079 Affedersin. 332 00:20:49,080 --> 00:20:51,248 Şunu görür müsün? bir bölümün ipi çekildi 333 00:20:51,249 --> 00:20:52,282 Bay için. Forster'ın arkadaşları mı? 334 00:20:52,283 --> 00:20:53,750 Eminim. Teşekkür ederim. 335 00:20:53,751 --> 00:20:55,718 Asılmak için mi? Ne? 336 00:20:55,719 --> 00:20:57,087 Ya da bir açık artırma olabilir. 337 00:20:59,723 --> 00:21:01,858 Bunun bir saygı duruşu olması gerekiyordu. 338 00:21:01,859 --> 00:21:03,460 George'la birliktesin. değil mi? 339 00:21:03,461 --> 00:21:04,861 Onun için çalışıyorum. 340 00:21:04,862 --> 00:21:05,896 Hayır. 341 00:21:05,897 --> 00:21:07,898 Kimse George için çalışmıyor. 342 00:21:07,899 --> 00:21:10,801 Ya onunlasın ya da seni kovuyor, değil mi? 343 00:21:12,069 --> 00:21:13,170 Sen Nora'sın, değil mi? 344 00:21:14,538 --> 00:21:16,272 Teyzesi senden bahsetmişti. 345 00:21:17,241 --> 00:21:19,076 dışarı çıkıp konuşurum bazen ona. 346 00:21:19,077 --> 00:21:20,810 Şimdi oraya gidiyorum. Seni bırakabilir miyim? 347 00:21:27,519 --> 00:21:28,652 Merhaba Nora. 348 00:21:32,557 --> 00:21:33,590 Ne oldu? 349 00:21:33,591 --> 00:21:35,225 Arabada şişe mi var? 350 00:21:35,226 --> 00:21:36,593 Bu yüzden? Hadi gidelim. 351 00:21:36,594 --> 00:21:38,362 Şimdi değil Charlie. Meşgulüm. 352 00:21:39,898 --> 00:21:41,699 Birdenbire meşgulsün. 353 00:21:41,700 --> 00:21:43,600 Dakikada büyük adam şehre vals yapıyor 354 00:21:43,601 --> 00:21:45,636 Eski içkini unutuyorsun arkadaşlar, değil mi? 355 00:21:45,637 --> 00:21:47,203 Charlie, lütfen. 356 00:21:47,204 --> 00:21:48,305 Bir dakika bekle. 357 00:21:48,306 --> 00:21:50,574 Bayan olduğunu düşünmüyorum seninle gitmek istiyor. 358 00:21:50,575 --> 00:21:54,011 Eğer içkinin parasını ben ödüyorsam o gitmek istiyor dostum 359 00:21:54,012 --> 00:21:55,279 Artık bu işin dışında kal. 360 00:21:55,280 --> 00:21:58,515 Pek öyle görünmüyor öyle mi? 361 00:22:08,893 --> 00:22:10,694 Haklısın. sanırım hiçbir anlamı yok 362 00:22:10,695 --> 00:22:13,364 Bir kadın için kavga ederken bu atlandı. 363 00:23:06,350 --> 00:23:08,051 Onu görmeye gittin. değil mi? 364 00:23:08,052 --> 00:23:10,487 Hala onun için fazla iyi miyim? baba? 365 00:23:10,488 --> 00:23:12,022 Tek bildiğim o seni terk ettim 366 00:23:12,023 --> 00:23:14,425 Ve o zamandan beri sen en yakın şişeye koşuyorum. 367 00:23:14,426 --> 00:23:17,694 O gitmedi, öyle kaldım. 368 00:23:17,695 --> 00:23:19,829 Gerçek şu ki o ayrıldı 369 00:23:19,830 --> 00:23:21,999 Ve eğer umursamıyorsan kendin hakkında, biliyorum. 370 00:23:22,000 --> 00:23:24,735 Bu umurunda mı, baba? 371 00:23:24,736 --> 00:23:26,803 Bu ne anlama geliyor? 372 00:23:28,873 --> 00:23:32,108 olaylar böyle olur önemsediğin. 373 00:24:41,045 --> 00:24:43,813 Evet ama bu sen buna ne diyorsun, buna... 374 00:24:45,116 --> 00:24:46,149 Bir pitman kolu. 375 00:24:46,150 --> 00:24:48,518 Evet, düşmüş olabilir. 376 00:24:48,519 --> 00:24:49,986 Sanırım birisi onu gevşetti. 377 00:24:49,987 --> 00:24:52,088 Bu çok ciddi bir konuşma. 378 00:24:52,089 --> 00:24:54,524 O arabayı kontrol ettim biz ayrılmadan önce. 379 00:24:54,525 --> 00:24:57,060 Bu düşünceye sahipsin Birisi George'un peşinde. 380 00:24:58,429 --> 00:24:59,662 Bu bir fikir değil. 381 00:24:59,663 --> 00:25:00,797 Sana değil. 382 00:25:02,533 --> 00:25:04,901 Sadece ihtiyacı olduğunu düşünüyorum koruma, hepsi bu. 383 00:25:04,902 --> 00:25:07,137 Denedim ama satın almadı. 384 00:25:13,877 --> 00:25:15,912 Hiç silah kullandın mı? 385 00:25:15,913 --> 00:25:17,213 Serviste. 386 00:25:17,214 --> 00:25:19,649 İyi. Her zaman yakınsın George'a. 387 00:25:19,650 --> 00:25:21,584 Sen onun korumasısın. 388 00:25:21,585 --> 00:25:23,253 Sadece gözlerini açık tut. 389 00:25:26,723 --> 00:25:27,824 Schröder. 390 00:25:29,260 --> 00:25:31,194 Birkaç parmak izi alsan iyi olur yaşlı Tom Nash'le ilgili, burada. 391 00:25:32,696 --> 00:25:33,931 Baskılar mı? 392 00:25:33,932 --> 00:25:36,032 Bu bir peashooter değil Az önce sana verdim. 393 00:25:36,967 --> 00:25:39,035 Devlet izni gerekiyor. 394 00:25:39,036 --> 00:25:40,337 Bu rutin bir şey. 395 00:25:40,338 --> 00:25:42,806 Kağıt bile göndermeyeceğiz gelecek haftaya kadar. 396 00:25:42,807 --> 00:25:44,106 Peki neden bu kadar bürokrasi? 397 00:25:44,107 --> 00:25:46,810 Demek istediğim, sahip olacağım yarın geri döner. 398 00:25:46,811 --> 00:25:50,179 Bürokrasi olmasaydı, Muhtemelen işimden olurdum. 399 00:25:50,180 --> 00:25:52,716 Onu işkence odasına götürün. 400 00:26:02,293 --> 00:26:06,463 Bilmiyorum, görmekten nefret ederim George yığınını havaya uçurdu. 401 00:26:06,464 --> 00:26:07,397 Ne için? 402 00:26:07,398 --> 00:26:08,865 Ah, şu silah ruhsatı. 403 00:26:08,866 --> 00:26:11,100 Tom Nash görevlendirilseydi bir şekilde yerinde 404 00:26:11,101 --> 00:26:14,304 Çünkü ayaklarımızı sürüklüyorduk kağıt işiyle. 405 00:26:14,305 --> 00:26:16,005 Tamam, şimdi halledeceğim. 406 00:26:16,006 --> 00:26:18,442 İşleme alabiliriz birkaç saat içinde. 407 00:26:18,443 --> 00:26:19,876 Evet Jack, yap şunu. 408 00:26:59,249 --> 00:27:00,683 Teyzem meyveyi sever mi? 409 00:27:00,684 --> 00:27:02,218 anlamadım teyzenin yanına. 410 00:27:02,219 --> 00:27:03,520 Neden? 411 00:27:03,521 --> 00:27:05,688 Bir anda koşarak dışarı çıktım direksiyon ve frenlerden oluşur. 412 00:27:08,893 --> 00:27:11,394 Yaralanmış olabilirsin. 413 00:27:11,395 --> 00:27:13,830 Ölebilirdin. Hala bütün mesele buydu. 414 00:27:15,866 --> 00:27:17,100 Bu da ne? 415 00:27:17,101 --> 00:27:18,968 Sadece parmak izi basıldı. 416 00:27:18,969 --> 00:27:20,737 Neden? 417 00:27:20,738 --> 00:27:22,739 Şefin övgüleri. 418 00:27:27,645 --> 00:27:29,412 Parmak izleri. 419 00:27:31,682 --> 00:27:33,150 Bu kötü haber, değil mi Tom? 420 00:27:34,118 --> 00:27:35,452 Ne demek istiyorsun? 421 00:27:35,453 --> 00:27:37,620 Altı hafta önce seni buldum garajımda uyuyorum 422 00:27:37,621 --> 00:27:39,122 Ve ateşle yanıyorum. 423 00:27:39,123 --> 00:27:41,691 George, minnettar olduğumu biliyorsun benim için yaptığın her şey. 424 00:27:41,692 --> 00:27:43,927 Hayır, öyle değil bahsediyorum. 425 00:27:43,928 --> 00:27:46,095 Her halükarda, oradaydın sırtında palto olmadan 426 00:27:46,096 --> 00:27:47,263 Veya cebinizde bir kuruş. 427 00:27:47,264 --> 00:27:49,366 Senin gibi bir adam, sofistike, akıllı, 428 00:27:49,367 --> 00:27:51,067 Koşmuş olmalısın. 429 00:27:51,068 --> 00:27:52,301 Sana nedenini hiç sormadım. 430 00:27:54,305 --> 00:27:56,139 Rekorunuzu bozmayın. 431 00:27:57,308 --> 00:27:58,508 Tom, sana yardım etmeme izin ver. 432 00:27:58,509 --> 00:28:00,343 Yapamazsın. 433 00:28:02,847 --> 00:28:04,681 Sen onu arıyorsun. 434 00:28:04,682 --> 00:28:06,750 Bu gece geç bir otobüs var. 435 00:28:06,751 --> 00:28:07,917 Bu gece gitmiyorum. 436 00:28:11,322 --> 00:28:12,755 Bak seni istemiyorum benim için kalmak. 437 00:28:12,756 --> 00:28:14,324 seni istemiyorum bu şansı yakalamak için. 438 00:28:16,160 --> 00:28:18,561 O baskıları göndermeyecekler gelecek haftaya kadar. 439 00:28:20,497 --> 00:28:22,265 Kolay pes etmiyorsun, değil mi? 440 00:28:22,266 --> 00:28:23,667 O da öyle. 441 00:28:23,668 --> 00:28:25,968 DSÖ? 442 00:28:25,969 --> 00:28:28,070 Bunu kim düzelttiyse direksiyon tertibatı. 443 00:28:29,373 --> 00:28:31,508 Kim bu şehirde arabalardan haberi var mı? 444 00:28:31,509 --> 00:28:34,444 Şimdi, durun bir dakika, 445 00:28:34,445 --> 00:28:36,212 Eğer Ben'i düşünüyorsan... 446 00:28:37,114 --> 00:28:38,314 Bir garaj işletiyor. 447 00:28:39,116 --> 00:28:40,450 Yanılıyorsun. 448 00:28:40,451 --> 00:28:41,718 O öyle yapılmadı. 449 00:28:41,719 --> 00:28:43,186 Ne şekilde? 450 00:28:43,187 --> 00:28:45,054 O denemezdi bu öğleden sonra beni öldürmeye 451 00:28:45,055 --> 00:28:47,123 Ve bu gece partime gel. 452 00:28:54,432 --> 00:28:56,233 Belki partiye gitmeyeceğim. 453 00:28:57,401 --> 00:29:00,103 Yıpranmış manşetler, boş cepler. 454 00:29:00,104 --> 00:29:02,572 Sanki reklam yapıyormuşum gibi asla başaramadığımı. 455 00:29:02,573 --> 00:29:05,041 O zaman evde kal. İkimize de bir iyilik yap. 456 00:29:05,843 --> 00:29:08,077 Sana George'la başa çıkabileceğimi söylemiştim. 457 00:29:08,078 --> 00:29:10,113 Sana söyledim. 458 00:29:10,114 --> 00:29:11,581 Ondan uzak dur. 459 00:29:12,649 --> 00:29:15,552 Sadece umutlarımı koy sevgili kocama mı? 460 00:29:15,553 --> 00:29:17,820 Kim yeterince getirmiyor kediyi beslemek için mi? 461 00:29:20,958 --> 00:29:22,725 Tüm şanslar Bu şehirde yaşadım 462 00:29:22,726 --> 00:29:23,894 Ve hiçbir şeyi seçmem gerekti. 463 00:29:23,895 --> 00:29:25,162 Bunu söyleme. 464 00:29:25,163 --> 00:29:26,563 Hiçbir şey. 465 00:29:26,564 --> 00:29:27,831 Kapa çeneni! 466 00:29:29,066 --> 00:29:31,868 Gitmekten nefret etmene şaşmamalı bu geceki partiye. 467 00:29:31,869 --> 00:29:33,136 George'u kıskanıyorsun. 468 00:29:33,137 --> 00:29:36,006 Onu yüzüme çarptın tüm bu yıllar boyunca. 469 00:29:36,007 --> 00:29:38,474 Kıskanç. 470 00:29:38,475 --> 00:29:41,911 Belki de sen hakkı var. 471 00:29:43,147 --> 00:29:45,315 Seni uyarıyorum Janet. 472 00:29:46,550 --> 00:29:48,884 Ve şu kravatı değiştir, Ben. 473 00:29:48,885 --> 00:29:51,054 Üzerinde yağ var. 474 00:30:07,638 --> 00:30:10,106 Merhaba Schröder. her şey sessiz. 475 00:30:10,107 --> 00:30:11,274 Biri beni isterse 476 00:30:11,275 --> 00:30:13,509 Sokağın karşısında olacağım bir ısırık kapmak. 477 00:30:23,387 --> 00:30:25,622 Oğlum, hadi biraz dinleyelim şu eskilerden, ha? 478 00:30:25,623 --> 00:30:27,324 Bana bir şişe viski ver. 479 00:30:27,925 --> 00:30:29,292 Teşekkür ederim. 480 00:30:31,762 --> 00:30:34,063 Arkadaşlar, içiniz. Hesap benden. 481 00:30:34,064 --> 00:30:35,365 Ah, hayır, hayır, hayır. 482 00:30:35,366 --> 00:30:36,666 Bu partiyi veriyoruz. 483 00:30:36,667 --> 00:30:38,468 Kimin ödediği önemli değil. 484 00:30:38,469 --> 00:30:40,570 Önemli olan düşüncedir. Hadi. 485 00:30:42,139 --> 00:30:44,808 Evet, rahatla ve tadını çıkar. 486 00:30:44,809 --> 00:30:47,644 Sıraya girin ve paranızı alın kredi kartları beyler. 487 00:30:47,645 --> 00:30:50,380 Söyleyeceğin şey bu mu Roy kadeh kaldırmak istediğinde? 488 00:30:52,249 --> 00:30:53,950 Ne söyleyeceksin? 489 00:30:53,951 --> 00:30:56,252 Onu kendi oğlun gibi mi seviyorsun? 490 00:30:56,253 --> 00:30:58,321 Arkadaşlar... Onun ortağı olabilirdin. 491 00:30:58,322 --> 00:31:00,123 Bir keresinde sana para için gelmişti. 492 00:31:00,124 --> 00:31:01,657 Hiç cesaretim yok. 493 00:31:01,658 --> 00:31:03,293 Bahaneniz ne? 494 00:31:04,795 --> 00:31:05,961 Seni yemeliyim. 495 00:31:05,962 --> 00:31:08,098 Onun almasını izlemek daha zengin ve daha zengin. 496 00:31:08,099 --> 00:31:09,598 Ne izliyorsun? 497 00:31:09,599 --> 00:31:10,799 Kızın mı? 498 00:31:12,336 --> 00:31:14,537 Siz ikiniz şunu bırakacak mısınız? 499 00:31:14,538 --> 00:31:16,205 Tartışma nedir? 500 00:31:16,206 --> 00:31:18,441 Çok büyük işler yapıyor bu kasaba için. 501 00:31:18,442 --> 00:31:19,442 Hepimiz için. 502 00:31:19,443 --> 00:31:20,777 Biz buna değmiyoruz. 503 00:31:24,248 --> 00:31:25,982 Neden ona söylemiyorsun? 504 00:31:36,794 --> 00:31:39,062 İçeriden söylediğim gibi George, 505 00:31:39,063 --> 00:31:41,364 Biz sıradan biri değiliz. 506 00:31:41,365 --> 00:31:43,032 Biz sizin en eski dostlarınızız. 507 00:31:44,368 --> 00:31:46,469 Ben için çok şey yapabilirsin. 508 00:31:47,705 --> 00:31:50,706 Ne yaptın son zamanlarda onun için mi Janet? 509 00:31:50,707 --> 00:31:52,875 Burada seninleyim. 510 00:31:52,876 --> 00:31:54,978 Bu bir şey ifade etmiyor mu? 511 00:31:56,847 --> 00:31:59,081 Ne anlama geliyor? 512 00:31:59,082 --> 00:32:00,784 Senden hoşlandığımı. 513 00:32:02,586 --> 00:32:04,421 Her zaman sahip olduğum şey. 514 00:32:04,422 --> 00:32:06,022 Bu... 515 00:32:07,491 --> 00:32:09,625 Eğer bir şey yaptıysan Ben için, ben... 516 00:32:11,628 --> 00:32:13,662 Bir şeyi nasıl söylerim bunun gibi. 517 00:32:13,663 --> 00:32:16,766 Göstermek istediğim takdirim. 518 00:32:17,934 --> 00:32:19,736 O sana göre fazla iyi Janet. O her zaman öyleydi. 519 00:32:19,737 --> 00:32:21,237 O zayıf bir adam. 520 00:32:21,238 --> 00:32:22,871 Bir parça ıslak gazete. 521 00:32:22,872 --> 00:32:24,107 O senden kurtuldu. 522 00:32:24,108 --> 00:32:25,141 Nereye gidiyorsun? 523 00:32:25,142 --> 00:32:26,642 Lobi aracılığıyla. 524 00:32:26,643 --> 00:32:29,212 Belki Ben fark etmezdi burada seninle birlikteydim. 525 00:32:30,880 --> 00:32:32,815 Görüyorsun Janet. 526 00:32:32,816 --> 00:32:34,984 İkna edicisin. 527 00:32:34,985 --> 00:32:36,652 bir şey yapıyorum onun için zaten. 528 00:32:51,268 --> 00:32:56,038 Dostum, bu bacak bu gece beni sinirlendiriyor. 529 00:32:59,042 --> 00:33:00,310 Futbol? 530 00:33:00,311 --> 00:33:04,080 Otopark. 531 00:33:04,081 --> 00:33:06,315 Şaka değil. 532 00:33:06,316 --> 00:33:09,051 Biz üçümüzdük kasabada. 533 00:33:09,052 --> 00:33:11,721 Arabayı her zaman sakladım gerçekten iyice güçlendi. 534 00:33:11,722 --> 00:33:13,857 O gece Georgie'nin arabayı sürmesine izin verdim. 535 00:33:13,858 --> 00:33:15,859 O yoktu kendine ait bir araba, 536 00:33:15,860 --> 00:33:18,928 Yani direksiyonun başına geçtiğinde, asla vazgeçmek istemedi. 537 00:33:18,929 --> 00:33:21,798 Her zaman aynı. Sadece bir eklem daha. 538 00:33:24,435 --> 00:33:25,468 Yani... 539 00:33:27,237 --> 00:33:30,106 Bir yer daha yapıyoruz. 540 00:33:30,107 --> 00:33:32,642 Ve arabadan iniyoruz. 541 00:33:32,643 --> 00:33:36,379 Ve bu mil yüksekliğindeki sarhoş doğrudan bize geri dönüyor. 542 00:33:36,380 --> 00:33:38,615 Vay be. 543 00:33:38,616 --> 00:33:39,949 sanki deniyorum mücadeleden çıkmak, 544 00:33:39,950 --> 00:33:42,218 Ve bir çift bana çarptı ton çelik. 545 00:33:43,320 --> 00:33:44,787 Sen tek kişiydin bu acıttı mı? 546 00:33:47,758 --> 00:33:50,192 Sadece ben. 547 00:33:50,193 --> 00:33:53,563 Dostum, George'u öldürebilirdim bizi oraya sürüklediğin için. 548 00:33:53,564 --> 00:33:54,964 Hayır. 549 00:33:56,400 --> 00:33:58,034 Onun hatası değildi. 550 00:33:58,035 --> 00:34:02,539 O da öyle düşünmüştü ama... 551 00:34:02,540 --> 00:34:06,643 Herkes öyle olduğunu söyledi bunlardan sadece biri. 552 00:34:08,045 --> 00:34:10,913 Ben bile. Ah... 553 00:34:10,914 --> 00:34:12,415 Selam George! 554 00:34:15,986 --> 00:34:19,388 Seni yakalamak istiyordum ve seni bağlayacağım. 555 00:34:19,389 --> 00:34:20,657 Çete? 556 00:34:20,658 --> 00:34:21,891 Bir kadeh kaldır. 557 00:34:21,892 --> 00:34:23,293 Hepimiz neden burada olduğumuzu biliyoruz. 558 00:34:23,294 --> 00:34:25,694 Herhangi bir iş anlaşması için değil. 559 00:34:25,695 --> 00:34:30,333 Georgie, sadece seni istiyoruz arkadaşlarınla birlikte olduğunu bilmek. 560 00:34:30,334 --> 00:34:32,268 Bu doğru. 561 00:34:32,269 --> 00:34:35,538 Evet, hadi duyalım küçük çocuk mavi. 562 00:34:35,539 --> 00:34:37,840 Teşekkür ederim. 563 00:34:41,312 --> 00:34:42,445 Hadi. 564 00:34:42,446 --> 00:34:45,148 Nasıl bir ölü vuruş parti zaten bu mu? 565 00:34:45,149 --> 00:34:47,884 Biliyorum. 566 00:34:47,885 --> 00:34:50,920 Hepiniz bitkinsiniz kârınızı sayarsanız, 567 00:34:50,921 --> 00:34:52,055 Şimdi, öyle değil mi? 568 00:34:53,757 --> 00:34:54,857 Hey, neredeyiz? kayıt olmaya gidelim mi? 569 00:34:56,393 --> 00:34:58,695 Onu buradan çıkar Nora. 570 00:34:58,696 --> 00:35:00,796 Ben. 571 00:35:00,797 --> 00:35:02,465 Sevgili ben. 572 00:35:02,466 --> 00:35:05,168 Konuşacağını hiç düşünmemiştim. 573 00:35:05,169 --> 00:35:07,703 Eskilerden çoğunu aldım ceplerde şıngırdama, 574 00:35:07,704 --> 00:35:09,506 Değil mi? Bu değil mi? 575 00:35:09,507 --> 00:35:12,041 sen değil misin yanlış yerde mi? 576 00:35:12,042 --> 00:35:14,377 Barınız sokağın aşağısında. 577 00:35:14,378 --> 00:35:17,847 Nora, bütün bunlar neyle ilgili? 578 00:35:17,848 --> 00:35:20,749 Bayan'a sorun. Willoughby. Sana tüm bilgiyi verecek. 579 00:35:20,750 --> 00:35:21,950 sana soruyorum. 580 00:35:21,951 --> 00:35:24,320 Bırak beni ahbap. Bir randevum var. 581 00:35:24,321 --> 00:35:26,555 Nora. Neler oluyor? 582 00:35:26,556 --> 00:35:28,791 Bırak gideyim. 583 00:35:32,263 --> 00:35:35,631 Bunu mu düşünüyorsun? bütün dünya öylece durdu 584 00:35:35,632 --> 00:35:38,534 Sen tırmanmaya devam ederken bir yerlerde dağlar mı var? 585 00:35:42,472 --> 00:35:44,473 Beni buradan çıkar, Charlie. 586 00:35:46,710 --> 00:35:48,277 Önce sen ayıklan. 587 00:35:48,278 --> 00:35:49,946 Dinle dostum... 588 00:35:55,752 --> 00:35:57,019 Bırak gitsin. 589 00:35:57,020 --> 00:35:58,354 Hadi. 590 00:36:04,094 --> 00:36:07,163 açılmam lazım sabah 7'de. 591 00:36:12,069 --> 00:36:13,602 Merhaba Ben. Sen değil. 592 00:36:13,603 --> 00:36:15,671 Üzgünüm Roy. 593 00:36:31,555 --> 00:36:34,056 Janet. 594 00:36:34,057 --> 00:36:36,058 Ben berbat ettim. 595 00:36:36,059 --> 00:36:37,626 Her şey. 596 00:36:38,728 --> 00:36:40,663 Sorun değil tatlım. Sorun değil. 597 00:36:40,664 --> 00:36:42,999 Bunu senin için mahvettim, Ben. 598 00:36:46,370 --> 00:36:49,738 Dinle, belki alabilirsin saçların yarın yapılacak. 599 00:36:49,739 --> 00:36:53,109 Geçit töreninden önce, öyle mi? 600 00:36:53,110 --> 00:36:54,477 Ne dedi biliyor musun Ben? 601 00:36:54,478 --> 00:36:57,914 öyle olduğunu söyledi benim için fazla iyi. 602 00:36:57,915 --> 00:36:59,782 Anlıyorsun? 603 00:36:59,783 --> 00:37:02,317 Bütün parasıyla, o ne biliyor? 604 00:37:06,489 --> 00:37:07,623 Hadi eve gidelim. 605 00:37:15,866 --> 00:37:19,402 Bütün bunlarda ne var parti kakacıları mı? 606 00:37:20,770 --> 00:37:22,905 Sanırım parti bitti. 607 00:37:24,007 --> 00:37:25,874 Hala erken. Yürüyüşe çıkabiliriz. 608 00:37:25,875 --> 00:37:28,977 Yukarı çıkıp bir ceket alacağım. Odada buluşalım. 609 00:37:31,381 --> 00:37:33,216 İyi geceler Ben. 610 00:37:33,217 --> 00:37:34,883 İyi geceler. 611 00:37:41,492 --> 00:37:42,892 Bu arada senin derdin ne? 612 00:37:42,893 --> 00:37:44,160 senin yolun orada onu azarladım, 613 00:37:44,161 --> 00:37:45,227 Şimdi ortalıkta dolanıyorsun 614 00:37:45,228 --> 00:37:46,696 Başka bir tane almak için bekliyorum ona bak. 615 00:37:46,697 --> 00:37:48,431 Neden kaybolmuyorsun? 616 00:37:54,705 --> 00:37:55,938 Ateşin var mı Tom? 617 00:37:55,939 --> 00:37:57,973 Hım? Evet. 618 00:38:01,711 --> 00:38:04,180 George, ben-özür dilerim parti hakkında. 619 00:38:04,181 --> 00:38:05,881 Sorun değil. 620 00:38:05,882 --> 00:38:10,452 Roy ve tom ve ben şehre gidebilir. 621 00:38:10,453 --> 00:38:12,454 İyi geceler George. İyi geceler. 622 00:38:13,189 --> 00:38:14,790 Peki... 623 00:39:35,272 --> 00:39:38,407 Personelinizi buraya gönderin Bu projeyi kurmak için. 624 00:39:38,408 --> 00:39:40,276 Bu gece buradan çekil. 625 00:39:40,277 --> 00:39:42,278 Yine yörüngede misin? 626 00:39:43,313 --> 00:39:44,680 Elbette. Ben de seninle geleceğim. 627 00:39:44,681 --> 00:39:46,015 Misafirim ol. 628 00:39:47,984 --> 00:39:49,618 Merhaba? 629 00:39:51,455 --> 00:39:53,456 Merhaba Mort. Neler oluyor? 630 00:39:56,826 --> 00:39:58,227 Hayır, yalnızım. 631 00:40:00,531 --> 00:40:04,032 odasında. 632 00:40:06,269 --> 00:40:07,369 Kimble. 633 00:40:15,979 --> 00:40:18,848 Evet Mort, dikkatli olacağım. 634 00:40:18,849 --> 00:40:20,382 Teşekkür ederim. 635 00:40:24,121 --> 00:40:26,856 George... Şef buraya doğru geliyor. 636 00:40:26,857 --> 00:40:28,591 Kiraladığınız arabayı alın. 637 00:40:31,061 --> 00:40:32,962 George, ben kimseyi öldürmedim. 638 00:40:34,731 --> 00:40:36,399 Gitsen iyi olur. 639 00:40:38,502 --> 00:40:40,736 Hey, yürüyüş nasıl? 640 00:40:45,442 --> 00:40:47,343 Bir cenazecininki gibi kongre. 641 00:40:47,344 --> 00:40:49,512 Az önce bir telefon aldım Chicago'dan. 642 00:40:49,513 --> 00:40:52,748 Tom araba kullanmak zorunda bu kağıtlar geri. 643 00:40:52,749 --> 00:40:54,450 Ve tüm yapılanları özlüyor musun? 644 00:40:58,388 --> 00:40:59,855 Keşke kalabilseydim. 645 00:41:06,230 --> 00:41:07,996 Peki, şimdi... 646 00:41:07,997 --> 00:41:10,366 Bütün bu konuşmalar da ne? yürüyüş hakkında mı? 647 00:41:50,807 --> 00:41:52,975 Mort, neden ışıklar ve siren? 648 00:41:52,976 --> 00:41:54,243 Uyanacaksın bütün kasaba. 649 00:41:54,244 --> 00:41:55,711 Yani asla Bu adamı kontrol ettiniz mi? 650 00:41:55,712 --> 00:41:58,080 George, o şimdi nerede? Bilmiyorum. 651 00:42:03,487 --> 00:42:05,554 Ben de onun odasına çıktım. ama gitmişti. 652 00:42:05,555 --> 00:42:07,390 O da... bir şeyden şüpheleniyordu. 653 00:42:07,391 --> 00:42:09,025 Hangi yoldan gidiyorsun? yola çıkacağını mı sanıyorsun? 654 00:42:09,026 --> 00:42:11,494 Nehir için sanırım. 655 00:42:11,495 --> 00:42:14,096 Jack, odasına bir bak. ne bulduğunu gör. 656 00:42:14,097 --> 00:42:16,999 Schroeder, ziyafeti kontrol et oda ve sokak çıkışı. 657 00:42:24,908 --> 00:42:26,242 Onu alacağız. 658 00:42:26,243 --> 00:42:28,477 İnan bana, olabilir çok daha kötüydü. 659 00:42:33,850 --> 00:42:38,020 Bazılarını duydum günümde keskin yalan. 660 00:42:38,021 --> 00:42:41,257 Herkes hak ediyor bazen bir mola. 661 00:42:41,258 --> 00:42:42,925 Sanırım. 662 00:42:42,926 --> 00:42:45,528 Sorun şu ki, bazı adamlar sadece kötü olanları al. 663 00:42:49,166 --> 00:42:50,699 Hadi yürüyelim. 664 00:43:11,988 --> 00:43:14,623 Yukarıda hiçbir şey yok. Bana bir ışık ver. 665 00:43:20,630 --> 00:43:21,963 Teşekkürler. 666 00:43:51,395 --> 00:43:54,062 Roy, eve yeni geldim. 667 00:43:54,063 --> 00:43:55,764 Bunu bozmayalım. 668 00:43:57,334 --> 00:44:01,503 Demek istediğim sen şanslısın uzaklaşmak. 669 00:44:01,504 --> 00:44:05,374 Aynı şekilde yürümek zorunda kalmamak her gece berbat sokaklar. 670 00:44:05,375 --> 00:44:08,410 Haydi. 671 00:44:08,411 --> 00:44:12,180 İşte o köşe Clara bana "hayır" dedi. 672 00:44:12,181 --> 00:44:15,651 Burası mağazanın olduğu yer İlk işimi kaybettim. 673 00:44:15,652 --> 00:44:17,686 Ve postane, 674 00:44:17,687 --> 00:44:20,055 Cevabımı nereden aldım profesyonellerden. 675 00:44:20,056 --> 00:44:22,224 Özel teslimat. 676 00:44:22,225 --> 00:44:25,361 Beni istemediklerini söylemek için. 677 00:44:25,362 --> 00:44:29,398 Bacağın ağrıyor sanırım bunun gibi şeyler hakkında. 678 00:44:29,399 --> 00:44:34,704 Geceler, sen olduğunda odanda uyanık yatıyorsun. 679 00:45:16,412 --> 00:45:19,481 O eklemi hatırlamıyorsun. ne kadar? 680 00:45:22,886 --> 00:45:24,720 Özellikle değil. 681 00:45:24,721 --> 00:45:26,589 Otopark mı? 682 00:45:29,826 --> 00:45:33,161 Roy, bu 15 yıl önceydi. 683 00:45:33,162 --> 00:45:35,531 Dün. 684 00:45:35,532 --> 00:45:39,101 Peki, hatırlamayı bırak. 685 00:45:39,102 --> 00:45:40,903 Yapamam. 686 00:45:40,904 --> 00:45:43,706 Her gün buradan geçiyorum. 687 00:45:43,707 --> 00:45:45,374 Sıkıştım. 688 00:46:07,564 --> 00:46:10,065 Her şeye sahiptim, Georgie. 689 00:46:10,066 --> 00:46:12,367 Ve ertesi gün hiçbir şey olmadı. 690 00:46:12,368 --> 00:46:14,636 Üzgün hissediyorsun kendin için mi? Tamam aşkım. 691 00:46:14,637 --> 00:46:17,472 Beni mi suçlamak istiyorsun? Tamam, buna alıştım. 692 00:46:17,473 --> 00:46:19,674 Suçlu biri var, Georgie. 693 00:46:19,675 --> 00:46:21,343 Bir yıl daha olsaydı artılarını yaptı. 694 00:46:21,344 --> 00:46:22,411 Ben iyiydim. 695 00:46:24,114 --> 00:46:26,648 Yeterince iyi değil Roy. sen sadece öyle olduğunu sanıyordum. 696 00:46:28,050 --> 00:46:29,718 Elbette. 697 00:46:31,721 --> 00:46:35,257 Hadi. 698 00:46:35,258 --> 00:46:36,658 Sadece beni durdurmaya çalışıyorsun. 699 00:46:36,659 --> 00:46:37,793 Gimp ve diğerleri. Sadece dene. 700 00:46:37,794 --> 00:46:38,894 Devam etmek. 701 00:46:38,895 --> 00:46:40,862 Aptal olma, Roy. 702 00:46:40,863 --> 00:46:42,765 Sizce de öyle değil mi? bunun için biraz yaşlı mıyız? 703 00:46:42,766 --> 00:46:45,834 Hadi. sana göstereceğim ne kadar iyiydim. 704 00:47:01,050 --> 00:47:02,283 Roy... 705 00:47:04,053 --> 00:47:07,022 Sadece hiçbir şey olmamanı istiyorum. Sanki ben hiçbir şeymişim gibi. 706 00:47:10,759 --> 00:47:13,228 öyle hissetmiyorum şu sıralar çok fazla. 707 00:47:16,900 --> 00:47:19,968 Hadi Roy, kalk. 708 00:47:19,969 --> 00:47:21,637 Bunun hiçbir faydası olmayacak. 709 00:47:21,638 --> 00:47:23,272 Belki bu olur. 710 00:47:27,744 --> 00:47:29,911 Nora. 711 00:47:32,081 --> 00:47:33,882 George'u gördün mü? Sen nerede olduğunu biliyor musun? 712 00:47:33,883 --> 00:47:36,818 Roy, palyaçoluk yapma. Neden sızlanmayı bırakmıyorsun? 713 00:47:36,819 --> 00:47:38,687 Kendin için üzülmeyi bırak. 714 00:47:38,688 --> 00:47:40,889 Bu senin hatandı! 715 00:47:42,458 --> 00:47:44,126 konuşmaz mısın bana bu şekilde. 716 00:47:44,127 --> 00:47:45,293 Diğerleri gibi. 717 00:47:45,294 --> 00:47:47,329 Ellerim ceplerimde sırtımda bir bıçak. 718 00:47:47,330 --> 00:47:49,865 Eve hoş geldin! Eve hoş geldin! 719 00:48:02,077 --> 00:48:04,580 Nedir? Ne oldu? 720 00:48:10,086 --> 00:48:11,787 Roy... 721 00:48:11,788 --> 00:48:13,555 Bize silahın nasıl kullanılacağını gösteriyor. 722 00:48:13,556 --> 00:48:15,857 Yanlışlıkla patladı. 723 00:48:15,858 --> 00:48:17,425 Kimse incinmedi. 724 00:48:19,495 --> 00:48:22,030 İyi olduğuna emin misin? 725 00:48:27,203 --> 00:48:29,972 Evet. 726 00:48:29,973 --> 00:48:31,439 Evet, iyiyim. 727 00:48:39,215 --> 00:48:40,849 Onun bir gezintiye ihtiyacı var şehir dışında. 728 00:48:42,218 --> 00:48:45,553 Aynen öyle oluyor Ben o tarafa gidiyordum. 729 00:48:45,554 --> 00:48:46,487 Hadi. 730 00:48:51,694 --> 00:48:53,228 Tom. 731 00:48:55,030 --> 00:48:57,866 eğer varsa yapabileceğim herhangi bir şey... 732 00:49:33,770 --> 00:49:37,539 Otobüs bir çifti durdurdu kilometrelerce ileride. 733 00:49:37,540 --> 00:49:38,874 Teşekkürler. 734 00:49:41,277 --> 00:49:43,912 Zavallı George. 735 00:49:43,913 --> 00:49:48,149 Eve gelmek oldukça zor eski dostları arıyorum, 736 00:49:48,150 --> 00:49:50,318 Yapmadıklarını öğrenin artık var. 737 00:49:52,222 --> 00:49:53,922 Neyse ki onun bir arkadaşı var. 738 00:49:56,025 --> 00:49:58,160 Bunu iki yapalım. 739 00:50:05,702 --> 00:50:08,670 Karanlık ve sessizlik 740 00:50:08,671 --> 00:50:11,373 Ve korkuya kaçış. 741 00:50:11,374 --> 00:50:13,709 Richard Kimble'ın yaptığı bu yolculuktan önce. 742 00:50:13,710 --> 00:50:15,777 Yine başaracak. 743 00:50:15,778 --> 00:50:18,480 Masumiyetini kanıtlayana kadar 744 00:50:18,481 --> 00:50:21,816 Kaçak olmaya devam ediyor.